S'abonner à ce blog
mini_ayumi » mini_ayumi » Paroles de Mangas » Full Metal Alchemist, "Bratja"

Full Metal Alchemist, "Bratja"

BRATJA

Prosti menya, mladshiy brat!
Ya tak pred toboy vinovat.
Pyitatsya vernut' nyelzya
Togo, chto vzyala zyemlya.


Kto znayet zakon Byitiya,
Pomog byi mne nayti otvet.
Zhestoko oshibsya ya;
Ot smerti lekarstva nyet.


Milaya mama! Nyezhnaya!
Myi tak lyubili tebya.
No vse nashi silyi
Potrachenyi byili zrya
.

Tebya soblaznil ya
Prekrasnoy nadezhdoyv
Vernut' nash semeynyiy ochag.
Moy brat, ya vo vsem vinovat.

Nye plach', nye pechal'sya, starshiy brat!
Nye tyi odin vinovat.
Doroga u nas odna,Iskupim vinu do dna.
Mnye nye v chem tebya upreknut'.
I ya nye obihen nichut'.
Tyazhek, nash gryekh
Khotet' byit' silneye vsek
h.

Milaya mama! Nyezhnaya!
Myi tak lyubili tebya.
No vse nashi silyi
Potrachenyi byili zrya.

Ya sam soblaznilsya
Prekprasnoy nadezhdoyVernut' nash semeinyiy ochag.
Ya sam vo vsem vinovat.

No chto zhe nam delat', kak byit'?
Kak vse ispravit', zyabyit'?
Pyitat'sya vernut' nyel'zhya,
Togo, chto vzyala zyemlya


FRERES

Pardonne moi, petit frère!
Je suis tellement désolé.
Il ne faut pas essayer de faire revenir
Celle que la terre nous a prise;


Celui qui connaît la loi de l'Existence,
Pourrait m'aider à trouver la réponse.
J'ai fais une grave erreur:
Il n'existe pas de remède contre la mort.

Ma chère Maman! Ma tendre!
Nous t'aimions tant
Mais tous nos efforts
Ont été inutiles.

Je t'ai donné
Un bel espoir
De retrouver notre maison,
Mon frère, tout est de ma faute.

Ne pleures pas, ne sois pas triste, grand frère!
Tu n'es pas le seul coupable,
Nous suivons le même chemin,
Nous laverons tous nos péchés
.

Je n'ai rien à te reprocher.
Je ne suis pas blessé,
Nous avons péché
En voulant devenir plus forts que quiconque.


Ma chère Maman! Ma tendre!
Nous t'aimions tant
Mais tous nos efforts
Ont été inutiles.

J'ai moi-même eu
Un bel espoir
De rentrer à la maison
Tout est de ma faute.

Mais que devons nous faire, que devons nous être ?
Comment tout corriger, tout oublier ?
Il ne faut pas essayer de faire revenir
Celle que la terre nous a prise.

Les derniers commentaires
Profil supprimé
invite_Fantasycat 09 décembre 2006 à 11h59
 
c'est genial au moins maintenant ont c'est ce que signifie cette si belle musique !!! et les paroles en sont a la hauteur !!! Dis connaitrais-tu un moyen(légal) pour obtenir cette musique(gratuitement)? ^^"En tout cas merci pour la traduction de cette belle chanson!!
Profil supprimé
invite_sylvain 21 janvier 2007 à 20h59
 
C'est quoi cette langue ? Nihongo ja arimasen yo !
Profil supprimé
invite_Wilmy 19 avril 2007 à 19h25
 
:o ca faisai longtemps que je chairchai la traduction ^^ et aussi les paroles (je vais me mettre a chanté maintenan xD) j'avais cette musique (oui je sui hiper fan de FMA) et je trouve ca super de conaitre les paroles ^^
Profil supprimé
invite_Tomo-chan 30 mai 2007 à 04h23
 
c'est du russe les gens !!
Profil supprimé
invite_Lynah 27 juin 2007 à 18h58
 
Ca fait des mois que je cherche les paroles de cette chansons !! Merci merci beaucoup de les avoir mis.      Je passais par hasard.
Profil supprimé
invite_Light 08 octobre 2007 à 12h30
 
c'est du délire... avant que je réussisse à la chanter en jouant, j'ai du boulot! Merci d'avoir mis les paroles avec la traduction,  à defaut de reussir à la chanter, maintenant je sais ce qu'elle veut dire! Merci beaucoup!
Profil supprimé
invite_hinaru-chan 24 octobre 2007 à 14h48
 
j' adooooooooooooore ecouter les gens chanter
Profil supprimé
invite_cecile 28 novembre 2007 à 15h24
 
La première fois que j'ai entendu cette chanson , j'ai pleuré.Elle est trop belle, je ne me lasse pas de l'écouter.
Profil supprimé
invite_steph 21 décembre 2007 à 13h38
 
merci pour ces paroles, je sais jouer ste musique à la flute et sérieu c'est trop beau !je vais pouvoir essayer de la chanter maintenat =Dbonne continuation pour ton blog !
Profil supprimé
invite_antoine 01 février 2008 à 17h47
 
I LOVE FMA <3 cet zik me la tape o piano et jla connais par <3 en français et l'otre langues x) <3<3<3<3<3
Profil supprimé
invite_kanzakie 07 février 2008 à 21h41
 
jdr tro cette musik elle et tro tristre et les parole en franser valle le coup et vivie fma le meilleur  manga du monde bonne continuation pour tt blog
Profil supprimé
invite_Arianaa 03 juin 2008 à 21h57
 
Merciii depuis le temps que je cherchais!!! Mais je sais toujours pas quelle langue c par contre g une amie russe qui dit ke s'en ai pas alors ... On s'en fout WE LOVE FMA !!!!!
Profil supprimé
invite_Leyn0u 12 juillet 2008 à 23h11
 
J'aime trop cette chanson, c'est ma préférée...J'aime beaucoup FMA aussi !! C'est un super manga ! <3 salut tout le monde ...
Profil supprimé
invite_Leyn0u 12 juillet 2008 à 23h13
 
Je la connais pas cœur, par contre je ne connaissais pas les paroles en français.. elles sont super ! Triste, oui mais très belles... ! Maintenant je pourrais m'aider des parole si j'ai un trou ^^
Profil supprimé
invite_lionelle 18 juillet 2008 à 09h35
 
bon sang c trop caud mai bon c ma chansson prefere du manga et la traduction est trop tristemais bon c bi1 ke tu est mis les paroles et la tracuk comme sa je v pouvoir laprendre par <3
Profil supprimé
invite_Kcinnay 10 août 2008 à 21h32
 
j'adore tros cette musique et l'animes j'ai la musiquehttp://www.wat.tv/audio​/fma-bratja-gtqv_gtkz_.html
Profil supprimé
invite_flavie 26 mars 2009 à 22h08
 
C'est du Polonais, pas du Russe. ^^
Profil supprimé
invite_Zmiei 16 avril 2009 à 20h24
 
Mais si c'est du russe!J'ai fais 5 ans de russe,  je peux vous l'assurer que s'en ai bien :)
Profil supprimé
invite_lusty 28 juin 2009 à 14h31
 
C'est du japonais c'est de Mirushi Oshima (un truc du genre) mais bcp de personnes ont changé les paroles pour que se soit du russe de l'espagnol... Mais la version original (celle de FMA) est en Japonais.
mini_ayumi
05 mars 2010 à 13h47
 
C'est du russe et ça l'a toujours été, même dans FMA quand on l'entend dans l'anime