S'abonner à ce blog
janne-ahonen » janne-ahonen » Biography "Kuningaskotka" » Extract of Janne's biography - end of school

Extract of Janne's biography - end of school

german-168​9235ddbVoici un nouvel extrait de la biographie de Janne.
Référence: "Königsadler" page 50.

A la fin de la 9ème année de collège au printemps 1993, Janne a reçu son bulletin de notes avec une moyenne de seulement 5.6. Keijo Ahonen l'a signé à contrecœur. Durant la dernière année, Janne était intéressé par le travail technique, l'art et bien sûr, le sport. "Eh bien Janne, as-tu rempli le formulaire pour les places d'apprentissage? As-tu déjà choisi? Qu'est-ce que tu veux faire?" "Oui, oui, je l'ai fait. Il est déjà rempli..." Janne répondait à ce genre de questions de sans donner beaucoup de détails. "Pourquoi est-ce qu'on en parle tout le temps? Mon métier, je l'ai déjà trouvé: sauteur à ski!"

******************************​********
Here is another extract of Janne's biography.
Reference: "Königsadler" page 50.

At the end of the high school 9th year in spring 1993, Janne got his school report with an average mark of only 5.6. Keijo Ahonen signed it reluctantly . During the last year Janne was good at technical work, art and of course sport. "Well Janne, have you filled in the form for trainee? Have you chosen? Do you know what you will do?" "Yes, yes I did it. It's already filled in..." Janne answered very often to that kind of question to his parents without many details. "Why do we talk so often about it? My job, I know it: ski jumper!"