Aujourd'hui, Janne fête ses 36 ans. Que cette année qui s'annonce pleine de défis lui porte chance tant en saut à ski qu'en dragster et dans sa vie en général. Bon anniversaire!

Today Janne celebrates his 36th birthday. All the best for this year full of challenges in ski jumping and in drag racing. Happy birthday!

Toute la presse en parle depuis que le journal à scandales 7 Päivää l'a révélé. Janne Ahonen serait endetté à hauteur de 47.000€. La faute à une saison plus de décevante avec son équipe de dragster ART (Ahonen Racing Team). Cette nouvelle tombe au plus mauvais moment car il lui sera difficile de trouver des sponsors pour son équipe mais aussi pour sa carrière de sauteur.

All the Finnish press is talked about it since the gossip magazine 7 Päivää revealed it. Janne Ahonen is indebted to 47.000€ resulting of a disappointing season with his drag racing team ART (Ahonen Racing Team). This news comes at the worst moment for finding sponsors for his team but also for his ski jumping career.

Sources: 7 Pävivää et Iltalehti

This weekend, Janne was in Kuopio to watch his son finishing second in the under 12 category on Saturday and jumping the rest of the weekend with his coach.

Quand Janne décide quelque chose, il le fait sérieusement du début la fin. Après l'annonce de son retour, il s'entraîne dur avec son entraîneur Ari Saukko. Hier, il a fait 11.4km de ski de fond à Lahti. Ce weekend, les deux hommes se rendront à Kuopio où Janne sautera pendant deux jours.

When Janne decides something, he does it seriously from the beginning to the end. After the announcement of his comeback, he is training hard with his coach Ari Saukko. Yesterday he did 11.4km of cross country skiing in Lahti. This weekend they are traveling to Kuopio where Janne will jump for two days.

Source

Les organisateurs des prochains Lahti Ski Games qui se dérouleront début mars font tout leur possible pour que Janne soit ouvreur. Mais leur ambition ne s'arrête pas là. Ils espèrent que la légende Matti Nykänen (photo) soit lui aussi ouvreur ainsi que le frère de Janne, Pasi et son fils, Mico. Affaire à suivre.

The organizators of the next Lahti Ski Games in March are doing their best for Janne to be a forejumper. But their ambitions are higher. They also would like that the legend Matti Nykänen (photo) jumps as well as Janne's brother Pasi and his son, Mico.Stay tuned.

Source

Tout le monde a été surpris la semaine dernière lorsque Janne Ahonen a  annoncé son retour en compétition. "J'en ai presque renversé mon café.  Je ne m'y attendais pas du tout. Il en avait jamais parlé auparavant et  je n'aurai jamais imaginé qu'il décide de revenir," a confié Matti Hautamäki qui a partagé le plus de temps avec celui qu'on appelle le Roi des  Aigles en Coupe du Monde. A eux deux, ils ont signé la moitié des points  coupe du monde de la Finlande ces 10 dernières années et se sont  partagés une grande partie des victoires. Leur dominations étaient  presque totale en 2004-2005 lorsqu'ils ont remporté 18 des 28  compétitions de la saison! "C'est très difficile de revenir après deux  ans de pause. Mais je ne serrai pas surpris s'il y parvient." Matti,  sera-t-il tenté de revenir? "Parfois, ça me titille. Peut-être que je  retournerai un jour au tremplin. Juste pour le fun. Pas plus," conclut  celui qui au printemps dernier rangeait définitivement les skis au  placard.  

Source

Janne s'est exprimé pendant une dizaine de minutes dans l'émission Korkojen Kera. Il a principalement répété ce qui a été rapporté précédemment dans la presse. Il a dit que tous les journalistes qui l'avaient interviewé ont été sympa avec lui en rappelant que parfois, ils peuvent être cinglants. Le plus grand défi a été de convaincre sa famille. Il a aussi dit qu'il a dû directement sauté sur le grand tremplin car le petit tremplin est en rénovation ce qui a été assez difficile après une pause de 2 ans. Pekka Niemelä lui a souhaité un retour avec autant de succès que celui de Kimi Räikkönen en F1. Janne a aussi dit qu'il ne sautera pas en compétition si ses sauts sont trop mauvais. Il ne sait pas non plus combien de temps il sautera. Je crois que s'est tout ce qu'il a dit dans les grandes lignes.

Janne  talked about 10 minutes in the show named Korkojen Kera. He repeated basically what was reported earlier  in the press. He said that all journalists who interviewed him were  nice as he reminded that sometimes they can be tough. The biggest  challenge in his comeback was to convince  his family. He also said that he had to jump directly on the big hill  as the normal hill is under renovation and it was quite challenging  after a 2 years long break. Pekka Niemelä wished him a successful comeback like  Kimi Räikkönen in F1. Janne also said that he won't jump in competition  if his jumps are too weak. He doesn't know either how long he will jump.  I think that it was almost everything that was said.

Non, Janne a confirmé que son retour n'était pas un gag mais que c'était du sérieux. Il a pris le temps de réfléchir à son retour avant de l'annoncer. Cet hiver, il a fait quelques sauts avec une combinaison suivant les nouvelles règles de la FIS pour voir comment il se sentait. Tout s'est bien passé et c'était de nouveau amusant de sauter. La force lui manque à l'impulsion mais elle reviendra avec un entraînement intensif. L'étincelle qui lui a fait prendre sa décision est donc cette nouvelle combinaison. Au tremplin, il a testé diverses innovations techniques. Avant de revenir en compétition, Janne veut être sûr qu'il peut se battre pour la victoire.

Janne said it again: his comeback is not an April fool's joke. It is serious. He took time to think of it before to make the announcement. This winter, he jumped a couple of times with a suit following the current FIS rules to see how it felt. Everything went well and it was fun again to jump. Strenght was not there at that take off but will comeback with hard work. At the hill, he tried a couple of technical innovations. Before to comeback to competitions, Janne wants to make sure that he is able to fight for the victory.

YLE

Hier soir, Janne Ahonen, 35 ans, en a surpris plus d'un en annonçant son retour en compétition. "Je crois vraiment que je peux le faire, mais il n'y a aucun moyen de le savoir avant d'essayer. Je suis confiant à 100%," confiait-il sur MTV3. Ses buts sont la Tournée des Quatre Tremplins et les Jeux Olympiques de Sotchi. Décrochera-t-il enfin une médaille individuelle qui manque cruellement à son palmarès?

Pekka Niemelä, le head coach de l'équipe finlandaise, est très heureux de ce retour. Janne est en très bonne forme physique et il a un mental d'acier. Il pense qu'il est capable de revenir parmi les meilleurs sauteurs de la planète.

Toni Nieminen, plus jeune champion olympique et consultant pour la TV finlandaise a pris la nouvelle avec joie et que c'était une excellente nouvelle pour le saut à ski finlandais. Il a dit qu'il espérait que la raison de ce retour était la passion et non l'envie de sauver le saut finlandais qui est actuellement dans une situation très difficile. Dans ce dernier cas, ce retour serait une mauvaise décision. Quoi qu'il en soit, les attentes seront importantes et Janne sautera avec une énorme pression sur les épaules.

****************************** *
Yesterday evening, Janne Ahonen (35) surprised many people with his comeback announcement. "I really think that I can make it, but can't know before trying. I'm 100% confident," he told to MTV3. His aims are the Four Hills Tournament and the Olympic Games in Sochi. Will he finally get an individual medal?

Pekka Niemelä, the Fnnish head coach, is very happy about his comeback. Janne is in good physical and mental shape. He thinks that he can be back to the World's best athletes.

Toni Nieminen, youngest olympic champion and TV commentator, was also happy about the announcement that is a fantastic news for Finnish ski jumping. He said that he hopes that Janne is driving by the passion and not by the will to save Finnish ski jumping from its difficult situation. In that last case, it will be a wrong decision. Whatever the reason is, the hopes will be huge and Janne will jumping with high pressure on his shoulders.

Sources: MTV3 and Ilta-Sanomat

La bombe est tombée il y a quelques minutes sur le site d'MTV3. Janne Ahonen est de retour en compétition! Son but est bien sûr de retenter sa chance aux Jeux Olympiques de Sotchi en 2014. A 35 ans, le sauteur de Lahti fera son deuxième retour après avoir ranger ses skis en mars 2011.

Breaking news from MTV3 few minutes ago. Janne Ahonen is back in competition! His aim is of course to get a new chance at the Olympic Games in Sochi in 2014. At 35 years old, the jumper from Lahti will do his second comeback after have retired in March 2011.

MTV3