S'abonner à ce blog

Bratja.(FMA)

img_145741​_1-1142405​50f

Bratja

Prosti menya, mladshiy brat!
Ya tak pred toboy vinovat.
Pyitatsya vernut' nyelzya
Togo, chto vzyala zyemlya.

Kto znayet zakon Byitiya,
Pomog byi mne nayti otvet.
Zhestoko oshibsya ya;
Ot smerti lekarstva nyet.

Milaya mama! Nyezhnaya!

Myi tak lyubili tebya.
No vse nashi silyi
Potrachenyi byili zrya.

Tebya soblaznil ya
Prekrasnoy nadezhdoyv
Vernut' nash semeynyiy ochag.
Moy brat, ya vo vsem vinovat.

Nye plach', nye pechal'sya, starshiy brat!
Nye tyi odin vinovat.
Doroga u nas odna,Iskupim vinu do dna.
Mnye nye v chem tebya upreknut'.
I ya nye obihen nichut'.
Tyazhek, nash gryekh
Khotet' byit' silneye vsekh.

Milaya mama! Nyezhnaya!
Myi tak lyubili tebya.
No vse nashi silyi
Potrachenyi byili zrya.

Ya sam soblaznilsya
Prekprasnoy nadezhdoyVernut' nash semeinyiy ochag.
Ya sam vo vsem vinovat.

No chto zhe nam delat', kak byit'?
Kak vse ispravit', zyabyit'?
Pyitat'sya vernut' nyel'zhya,
Togo, chto vzyala zyemlya

Frères

Pardonne moi, petit frère!
Je suis tellement désolé.
Il ne faut pas essayer de faire revenir
Celle que la terre nous a prise;

Celui qui connaît la loi de l'Existence,
Pourrait m'aider à trouver la réponse.
J'ai fais une grave erreur:
Il n'existe pas de remède contre la mort.

Ma chère Maman! Ma tendre!
Nous t'aimions tant
Mais tous nos efforts
Ont été inutiles.

Je t'ai donné
Un bel espoir
De retrouver notre maison,
Mon frère, tout est de ma faute.

Ne pleures pas, ne sois pas triste, grand frère!
Tu n'es pas le seul coupable,
Nous suivons le même chemin,
Nous laverons tous nos péchés.

Je n'ai rien à te reprocher.
Je ne suis pas blessé,
Nous avons péché
En voulant devenir plus forts que quiconque.

Ma chère Maman! Ma tendre!
Nous t'aimions tant
Mais tous nos efforts
Ont été inutiles.

J'ai moi-même eu
Un bel espoir
De rentrer à la maison
Tout est de ma faute.

Mais que devons nous faire, que devons nous être ?
Comment tout corriger, tout oublier ?
Il ne faut pas essayer de faire revenir
Celle que la terre nous a prise.

Les derniers commentaires
Profil supprimé
invite_Mini_Ayumi 05 novembre 2006 à 15h46
 
Elle est tellement belle cette chanson... Je l'ai mise sur mon blog il n'y a pas très longtemps. Elle est vraiment magnifique.(Par contre faut le faire pour la chanter parfaitement ^^)
Profil supprimé
invite_Seb 09 novembre 2006 à 18h06
 
Slt Merci bcp pour ces paroles elles sont magnifiques, jpense que tu  es aussi un fan de FMA donc ben c géniale que t trouvé voilaAllé continue c super a bientot
Profil supprimé
invite_il est vrai qu'a ce moment la 14 janvier 2007 à 13h45
 
c vrai qu'elle e belle maintenant reste a savoir si le lien entre les paroles et le mangas sont fait expres ou s'ils ont inspirés l'auteur  /):D
Profil supprimé
invite_emilie 10 mai 2007 à 20h06
 
c'est vrai que c'est troooooooooooop beau...seul problème:comment prononcer le russe ?kiss
Profil supprimé
invite_emilie 10 mai 2007 à 20h06
 
c'est vrai que c'est troooooooooooop beau...seul problème:comment prononcer le russe ?kiss
Profil supprimé
invite_Nyckten 16 octobre 2007 à 21h39
 
c'est possible de l'avoir en cyrillique?
Profil supprimé
invite_Nyckten 17 octobre 2007 à 17h05
 
Faut prononcer comme c'est écris, c'est une retranscription du cyrillique. Juste que les lettres en kh sont assez particulières, ca ressemble au feulement du chat (ah! mes premiers cours de russes ou nous apprenions à prononcer ces lettres!), et faut rouler les r, enfin, des petites subtilités comme ca ;)
Profil supprimé
invite_lenthe 18 novembre 2007 à 15h59
 
T_T la plus belle musique de Manga que j'ai jamais vu, merci pour la traduction
Profil supprimé
invite_Marye 22 février 2008 à 01h36
 
Vraiment, moi aussi je trouve que c'est la plus belle musique de manga! La musique, les paroles et leurs significations sont tout simplement magiques! Mais vrm tof à chanter faut dire!
Profil supprimé
invite_De Banana le Jeudi 08 Janvier 2009 08 janvier 2009 à 15h55
 
Les paroles sont trop belles et merci pour la traduction!!!
Profil supprimé
invite_De Criziber le Mardi 06 Janvier 2009 08 janvier 2009 à 15h58
 
j adore!!!!!!!!
Profil supprimé
invite_FMA 08 février 2009 à 14h46
 
Whaaaa trop booooo!!!
Profil supprimé
invite_nath 14 mai 2009 à 21h37
 
Elle est vraiment magnifique cette chanson !  Par contre, c'est quoi, du Russe ? Parce que ça m'étonnerait que ce soit du japonais lol en même temps je ne suis pas une pro alors... ^^ En tout cas elle est vraiment belle, tout comme les paroles